Carol, heb ik je ooit verteld waarom ik met haar getrouwd ben?
Ja, Sam, je hebt het me verteld, vele, vele -
Haar vader was erg, erg rijk...
en erg, erg ziek.
De doktoren verzekerden me ervan, dat hij ieder moment kon overlijden.
Er viel geen seconde te verliezen.
Ik stormde naar buiten en trouwde met de dochter van de baas.
Hij was zo ziek.
Het leek alsof de engel des doods bij hem in de kamer zat,
terwijl hij op de klok lette.
Ze trokken de stekkers bij hem uit.
Hij hijgde piepend en schokte een uur lang.
En toen...
werd hij stabiel.
Die klootzak werd maar ouder en zieker.
En ouder en zieker.
Nog koffie, meneer? - Nee.
Ik kon er niet langer op wachten.
Ik trok er op uit om mijn eigen fortuin te maken.
Die oude klojo hield het nog 15 jaar vol.
Uiteindelijk stierf hij een natuurlijke dood.
Ik wil de rest van het geld.
Zijn geld, haar geld, het is mijn geld.
Ik moest leven met die schreeuwende,
corpulente kleine pad, gedurende al die jaren.
God, wat haat ik die vrouw. Ik-ik-ik-
Ik haat de manier waarop ze aan postzegels likt.
Ik haat haar meubilair.
En ik haat die geluidjes, die ze maakt, als ze slaapt.
En die gore, kleine schijtzak hond van haar... Muffy.
Ben je niet bang? - Bang?
Verdomme, nee. Ik kijk er naar uit.
Het enige wat ik jammer vind, Carol,
is dat het plan niet veel geweldadiger is.
Vind je het gooien van een lichaam van een klif midden...
in de nacht niet gewelddadig?
Nuh. Ze is dan bewusteloos, bedwelmd door de chloroform.
Ik bedoel, met mijn handen er omheen en dan flink knijpen.
Handen er omheen?
Ohh. Ohh.
Oh-ho.
Ik ga nu. Ik kan niet wachten.
Succes.
Barbara, liefje, ik heb wat voor je.
Barbara?
Waar ben je, schatje?
Ik heb wat voor je.
Lieverd?
Barbara?
Dikkertje?
Barbara?
Geen briefjes, geen boodschappen.
Dat is niets voor jou, jij pietluttig wijf.
Net iets voor dat mens om alles te bederven.
Verdomme.
Wat doe jij hier? Het kleed ondermijnen...
met kleine poedel bommen?
Hier. Ruik hier maar eens aan, kleine nichtenhond.
Ik maak je af.
Ik draai je de nek om.
Harige rat.
Hallo. - Meneer Stone?
Luister goed. We hebben uw vrouw gekidnapped.
We aarzelen niet om haar te vermoorden en we zullen het doen...
bij de kleinste provocatie.
Begrijpt u dat? - Wie verdomme ben jij?
Is dit een grap?
Ik heb geen geduld voor domme vragen, meneer Stone en...
ik hou er niet van mezelf te moeten herhalen.
Begrijpt u dat?
Goed, het spijt me. Ga alstublieft door.
U moet een zwarte Amerikaanse Touristen aktetas aanschaffen,
modelnummer 8104. Heeft u dat?
Ja.
Daar stopt u $500.000 in. Ongemarkeerde,
niet opeenvolgend genummerde $100 biljetten.
Begrijpt u dat? - Natuurlijk.
Maandagmorgen om 11 uur, gaat u...
met de tas in uw hand,
naar de Hope Street Plaza en wacht daar tot een telefoon overgaat.
Daar ontvangt u verdere instrukties.
Begrijpt u? - Ja, ik begrijp het.
U wordt voortdurend in de gaten gehouden.
Als er iemand bij u is of als u niet doet wat wij u opdragen...
tot onze volle tevredenheid,
dan beschouwen we dat als een inbreuk op de regels,
en dan wordt uw vrouw vermoord.
Begrijpt u dat? - Dat denk ik wel.
Als u de politie waarschuwt, wordt uw vrouw vermoord.
Als u de media inlicht, wordt ze vermoord..
Als u afwijkt van onze instructies op wat voor...
manier ook, wordt ze vermoord.
Begrijpt u dat? - Helemaal.
Slechts 45 minuten geleden...
kreeg de heer Stone een telefoontje...
van een man, die losgeld eiste voor zijn vrouw, Barbara.
Kenny.
Pak haar benen.
Aah.
Denk je dat ze dood is?
Aah.
Je probeert de verkeerde persoon te naaien.
Mijn man doet zaken met de Mafia.
Als ze jullie opsporen, dan wordt bij jullie, jullie hele familie en...
iedereen die jullie ooit kenden...
hun buik behandeld met een kettingzaag en dat is nog niet alles.
Oh, mijn God. Ik ben ontvoerd door Kwik en Kwak.
En...
Jezus Christus. Het stinkt hier als op een toilet.
Het is gewoon ammonia. - We hier beneden urenlang geboend...
op handen en knieën
Om hemels wil....
Mijn man aanbidt de grond waarop ik loop.
Wacht maar tot hij dit hoort.
Hij zal explo-o-oderen.
Daar ga je, Barbara.
In het locale nieuws, een kidnapping in Bel Air.
De politie heeft ons meegedeeld, dat deze vrouw,
Barbara Stone,
de vrouw van de kledingmagnaat, Sam Stone,
eerder deze dag ontvoerd is van het landgoed van het echtpaar...
aan de Bellagio Drive.
Goed ingelichte bronnen geven aan...
dat contact opgenomen is met de heer Stone...
in de late namiddag...
en dat er losgeld werd geëist. Politie-beambten--...
... vermoorden mevrouw Stone...
als de eisen niet ingewilligd worden.
Het is op elk kanaal, verdomme.
De erfgenaam van miljoenen, Barbara Stone, is ontvoerd...
van uit haar landhuis in Bel Air.
Waar is hij mee bezig, heeft hij een journalist ingehuurd?
Ik voel me vreselijk. Voel je je net zo schuldig als ik?
Schuldig? Maak je een grapje?
Hij jat ons geld, steelt jouw ideeën,
gaat ermee vandoor en verdient er een millioen dollar mee.
En jij voelt je schuldig?
Ik kan het niet geloven.
Hoe vaak hebben we dit nu besproken?
Oh, liefje, niet weer.
Vergeet niet....
Jij bent de spandex minisrok koning.
Niet hij. Hij is de spandex minirok dief.
Hij zou zich schuldig moeten voelen.
Kijk hier. Weet je dit nog?
Je hebt een week lang gehuild toen je dit zag. Kijk eens...
naar die lach van die klootzak.
Ik weet dat hij het gestolen heeft, maar zij heeft toch niets gedaan.
Zij was zijn partner. Oh, verdorie, Sandy.
Geniet je ervan als ze over je heenlopen? Nou?
Nou ik niet en ik voel me ook niet schuldig.
Ik neem dat terug. Ik voel me schuldig.
Ik voel me vreselijk schuldig. Ik vertrouwde die slijmerd...
Sam Stone...
met al ons spaargeld en met een handdruk bekrachtigde transactie,
en ik zat erbij en keek er naar hoe hij...
alles van ons afpakte.
Maar dat is voorbij. We weten nu beter.
Van nu af aan, vertrouwen we niemand meer.
Iedereen mag wat mij betreft naar de hel lopen.
We moeten meedogenloos zijn.
Denk meedogenloos.
En als ik nou niet meedogenloos kan denken?
Dat moet je. Dat is goed voor je. Het maakt je sterk.
Wat is het nut verdorie om netjes te zijn...
terwijl niemand anders dat is?
Wij worden ook klootzakken en rijk.
Oh, oh. Ik ben gek op je, jij grote Neanderthaler.
Ooh, je was te gek vandaag.
Ja, beter dan dit wordt het niet.
Mmm.
Ik neem even snel een douche.
Ben je klaar tegen de tijd dat ik weg ga?
Klaar?
Klaar voor Sam.
De videocamera, weet je nog?
Vannacht is de nacht. - Oh ja, dat wist ik wel.
Weet je nog waar je moet zijn?
Ja.
De oude verlaten brug bij het Hollywood teken.
Dat klopt.
Daar wacht je op hem. Hij zal in een gehuurde auto rijden.
Hij wil geen bloed op zijn sportwagen.
Ga er zo dicht mogelijk naar toe.
Het is belangrijk dat je zijn gezicht er goed op krijgt.
Als je hem niet kunt herkennen, kunnen we hem niet chanteren.
Maak die videotband van Sam terwijl hij zijn vrouw van kant maakt...
en dan zal hij ons alles geven wat we vragen...
voor de rest van zijn leven.
Ja en dan vertrekken wij naar Haiti.
Niet Haiti, Tahiti.
Dat wist ik wel.
Ik heb vandaag de paspoorten gekregen.
Vet.
Frank, ik ben blij dat je er bent. - Wat hebben we?
We hebben een zakdoek, doordrenkt met chloroform...
gevonden, diep...
weggestopt in haar vuilnis,
en een afdrulk van een band op het grasveld, een duidelijke. Ik laat het lab...
het onderzoeken.
En we hebben wat bloeddruppels gevonden in de keuken.
Waar is meneer Stone? - Boven.
Hij lijkt erg aangedaan.
Ja?
en Walters zijn er.
Ze willen zo snel mogelijk beginnen.
Ik kom zo.
Ow. Oh, oh.
Ik hou er van als een vrouw veel lawaai maakt.
Uh-huh.
Ik schreeuw de longen uit mijn lijf als je dat wilt, liefje.
Het is jouw geld.
Mijn vrouw ligt er altijd bij als een zak aardappels.
Oh, mijn God. Ze is nog niet dood.
Hij maakt hier dood.
Oh, oh.
Ik heb geen vijanden waar ik weet van heb.
Ik-- ik ben een zakenman.
Ik maak sportkleren voor vrouwen.
Ik heb wel eens iets over je gehoord.
Word je niet de 'spandex koning' genoemd?
De 'spandex minirok koning. ' Je hebt vast een artikel...
over mij gelezen.
Ja, dat was zijn idee... spandex minirokken.
Was er iemand hier toen u thuis kwam?
Bedienden?
Werksters? - De werkster was vrij.
Is u iets vreemds opgevallen...
toen u thuis kwam?
Nee, niet dat ik me kan herinneren.
Hoe laat kwam u thuis? - Dat is de hond.
Ze is niet helemaal zindelijk.
Nee, het is zoet.
De hond is licht diabetisch.
Volgens mij is het wijn...
Of-- - Oh, ik weet al wat het is.
Ik-- ik heb vanmorgen een belangrijke zaak afgesloten...
en toen ik thuis kwam...
heb ik een fles champagne open gemaakt en--en daarmee...
liep ik door het huis, het vierend.
Ik heb Barbara geroepen om dit moment met me te komen delen.
Ze is nooit gekomen.
Die monsters.
Earl.
Het was verschrikkelijk.
Ze was helemaal niet gedrogeerd of zo iets. - Wat is er gebeurd?
Ze krijste en krijste.
God, het duurde een eeuwigheid. Het heeft wel... twee minuten geduurd.
Dan stopte hij weer en dan begon hij weer. Als ze op het randje van de dood was...
stopte hij,
liet haar op adem komen en dan begon hij weer.
Ze krijste harder en harder en toen,
toen ze eindelijk dood was,
keek hij zo tevreden. Ik dacht dat hij bijna een sigaret...
wilde opsteken.
De klootzak genoot er van.
Sam was net op de TV en beweerde dat ze was gekidnapped.
Ze was niet gekidnapped. Hij heeft haar vermoord. Ik heb het gezien.
Liefje, dat weet ik. Het is maar een alibi.
Hij zei dat alleen om de politie op een dwaalspoor te brengen.
Ga je er naar kijken, nu meteen?
Ik denk dat dat het beste is. - Schat, dat wil je niet zien.
Je wordt er misselijk van. - Ik denk dat ik het wel aan kan.
Oh, nee.
Ooh. Ik kan dit niet aanzien.
Hij heeft het echt gedaan.
Blijf daar. Kom niet naar buiten. - Wat?
Sam is hier.
Ta-da.
Ik heb je net op de TV gezien.
Heb je het gezien, huh? - Goede voorstelling, Sam.
Wat een verhaal. Barbara Stone gekidnapped.
Ik had niets beters kunnen bedenken. Het is briljant.
En de pers smulde ervan.
Wel, dat was erg knap van je, Sam. - Het is inspirerend.
Stel je voor, iemand eist geld van me...
om Barbara in leven te houden.
Ongelooflijk. Idioten.
Kom, laten we wat drinken.
Ik kan niet lang blijven.
Ik moet weer terug en droevig kijken.
Weet je zeker dat de politie je gelooft?
Ze vraten het.
Ik voerde ze een heel banket met onzin.
Ik was ze ver vooruit. Ik hoef alleen nog maar...
achterover te zitten en niets te doen
Behalve, natuurlijk, moet ik naar de gefingeerde plaats...
waar ik het losgeld afgeef.
Heb je zelf de plek bedacht?
Natuurlijk.
Ik heb nieuws voor je, Carol.
Die vrouw komt niet meer terug.
Dat weet ik.
Heb je ergens last van?
Nee, ik zei toch dat ik ervan geniet.
Ik heb er plezier in.
We maken het kleed wel schoon, schatje.
Voor jou, snoepje.
Op de kidnappers.
Op de toekomstige mevrouw Sam Stone.
Whoops. Ik moet haast maken. Het spijt me, schatje.
Ik had gehoopt dat ik nog tijd had om een beetje... in je potje te kunnen roeren.
Wat jammer. - Ik neem je later wel en...
nu een paar bonbons.
Rock jammert altijd over vuil spel...
van zijn tegenstander.
Ja, en volgens mij kan Murdo...
vanavond daarvan heel wat verwachten.
Tjonge, kijk eens naar al dat haar,
of, uh, borsthaar, liever gezegd.
Die hoeft in de winter geen jas te dragen.
Hij loopt gewoon zo rond en daarmee heeft hij het al warm genoeg.
Alles goed?
Ze is ontsnapt. - Help, politie.
Pak de chloroform. - Kom terug, liefje.
Politie. Iemand, help me.
Geef me de politie.
Ik ben ontvoerd.
Hoe kan ik nu verdomme weten waar ik ben?
Goed.
Nu, wees stil en beweeg je niet.
Leuke gezichten... Leuke, makkelijk te identificeren gezichten.
Boe. - Ik kan dit niet meer.
Au. God, dat doet pijn.
Aaah. - Aaah.
Oh. Ahh.
Aaah.
Hier sergeant Blake op het lab.
Ik wil een onderzoek naar de aanschaf van een
Uniroyal model NXP.
Dat klopt, in het hele gebied van L.A. County.
Dit is Action News Break.
De politie is nu op de plaats van een brute moord in Inglewood...
volgens hen het resultaat van weer een aanval...
van de 'slaapkamer-killer'.
Rechercheurs vragen iedereen die deze man hebben gezien...
om contact op te nemen door 555-3421 te bellen.
De politie wijst er ook op dat deze man...
extreem gevaarlijk is.
en burgers moeten niet proberen hem aan te houden.
Dit is Action News Break. Ik ben Rick DeReyes.
Daar gaat ie. Om te proberen--
Geld, betere tijden, meisjes.
Zes. Ga door. Hou vol, flink lang uit.
Kom op, knieën omhoog, voeten recht. Druk die hakken naar beneden.
En trek die onderbuik in. Hou hem in, zuig hem omhoog.
Als je nog steeds op die bank zit een donut etend,
doe die dan weg en sta op.
Drie, vier, ga mooi recht op staan.
Hakken naar beneden en naar voren. Vooruit, strek.
Shh, shh, shh.
Kom, hou die pepperoni dijen mooi en omhoog.
En strek. Nog wat hoger.
Pers die billen tegen mekaar.
Denk er aan, als jij het niet doet, dan doet een ander het ook niet voor je.
En vergeet niet te ademen.
En als hij niet komt opdagen?
Nou, dan moet je haar houden.
Alles gaat goed.
Ik bel je.
Sandy, hij komt heus wel opdagen.
Het is zijn vrouw.
Waar ben je, Sam?
Klootzak.
Ik schakel je zender in.
Kan hij de microfoon zien? - Nee, het ziet er prima uit.
Meneer Stone, telefoon.
Hallo?
Meneer Stone, ik dacht dat we een afspraak hadden.
Wacht even, Harry? Ik heb wat vrienden hier.
Bel me op mijn kantoorlijn, 555-7583. Goed?
Een zakencompagnon.
555-7583. 555-7583.
Hallo?
Meneer Stone, waarom bent u niet op de...
afgesproken plaats verschenen?
Ahem. Ik haalde het niet.
De smerissen zijn er zeker, of niet?
Dat klopt, de smerissen zijn hier en er zijn ook reporters.
Goed, meneer Stone. Ik ben een redelijk man.
Ik geef u nog een kans.
We verzetten ons rendezvous naar woensdag.
Begrijpt u dat? - U verzet het?
Ja, dat klopt.
Dus dan leeft ze nog? - Ze verkeert in een prima gezondheid.
Uh, in ons vorig gesprek,
zinspeelde u erop dat u, uh...
mijn vrouw zou vermoorden, als alles niet volgens afspraak verliep.
Dat klopt. - En dat blijft gelden?
Absoluut. - Uh, hoe wilt u het doen?
Hoe gaat u haar vermoorden?
Een kogel door haar hoofd, van dichtbij afgevuurd.
Dat is voldoende, dat is zeker.
Um, wel, je hebt me overtuigd
Tot woensdag. - Dan tot woensdag.
Muffy,
dat was je laatste plas op mijn kleed.
Zeg meneer Stone dat het tijd is om het losgeld af te leveren.
Ik hoop, dat hij niet--
Oh, mijn God.
Hij ging-- Hij ging zomaar af.
We kunnen hem beter bellen.
Hallo? - Met Bender.
We zijn hier al meer dan een uur en hij is nog steeds niet op komen dagen.
Ik denk, dat als ze er nu nog niet zijn, ze helemaal niet meer komen.
Waarom gaat u niet naar huis? We sturen een onopvallende auto...
om u te volgen.
Goed. Goed.
Geef me al je geld, Jack. Schiet op, of ik vermoord je.
Schiet op. Schiet op.
Alsjeblieft - Geef me je portemonnee.
Schiet op, anders steek ik dit in je rug.
Al goed, alsjeblieft. Mijn portemonnee. - Geef me al je sieraden,
je horloge, ringen, alles. - Sieraden, horloge.
Wil je mijn ondergoed ook, stuk stront? Hier.
Deze stad heeft goede stadswachten.
Ik heb nog wat tijdschriften voor je.
Meer tijdschriften? Hoe lang ben je nog van plan...
me hier beneden vast te houden?
Wel, tot meneer Stone het losgeld betaald heeft.
Het zal wel maandag worden. - Goed. Ik wil mijn afpraak met...
mijn dokter niet missen.
Afspraak met je dokter? Hoezo, heb je medicijnen nodig?
Ik krijg dan een urine injectie.
Krijg je urine ingespoten?
Waarom? - Dat veroorzaakt gewichtsverlies.
Werkt het? - Ja, het werkt.
'Lancome keel verstevigende massagecreme.
Walvissensperma olie.
Bijenkoninginnen gelei. ' Ik kan deze dingen niet voor je bezorgen.
Dat kunnen we ons niet permiteren
Dat is niet mijn probleem, maar dat van jullie.
Als jullie me die zaken bezorgen zal ik de jury vertellen...
dat jullie me menselijk hebben behandeld.
Dat kan het verschil maken tussen levenslang...
en de stoel.
Of de gaskamer. Ssss.
Soms, wordt het het vuurpeleton,
en missen ze de belangrijkste slagaderen.
Bang. En dan ga je niet direct dood.
Je blijft dan nog een tijd in leven... bloedend.
Bloedend.
Bloedend...
Er lijkt geen einde aan te komen.
Ik wil dat je dit op de post doet Aan de andere kant van de stad.
Ik wil niet dat hij de postzegelstempel ziet van mijn buurt.
Juist. Je bent hier goed in.
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn, Sam.
Hij is een erg achterdochtig man.
Ja.
Ik moet nog een keer naar hem toe. - Moet dat echt?
Als ik niet naar zijn verjaardag ga, dan wordt hij..
erg, erg achterdochtig.
Hij verwacht zijn gebruikelijke cadeautje.
Het was vreselijk.
Wat ik ook doe en hoe aardig ik ook ben,
ze gaat tegen me te keer.
Ze haat me. - Sandy, je bent haar kidnapper.
Ze hoort je te haten.
Ik breng het wel.
Ok. - Let gewoon niet op haar.
Dan maar geen eten voor je. - Ah, grutjes.
Dat doet echt pijn. Ik ben een echte liefhebber...
van jullie dodenkamp keuken.
Kijk eens hier,
waarom doe je niet, zolang je hier bent, alsof...
je een gast bent.
Lekker kontje.
Dat zullen ze zeggen. - Pardon?
Lekker kontje. dat zullen ze zeggen, op je eerste dag...
in de mannenclub.
Mannenclub? - Mmm.
De San Quentin country club.
Met zo'n lekker klein uiteinde als dat van jou, zul je...
de schoonheid van het bal zijn.
Je balboekje zal iedere dag vol zijn.
Je zult erg populair worden,
bij al je nieuwe intieme vrienden.
Grote, lelijke harige vrienden.
Niet dat je ooit komt te weten hoe ze er uit zien,
want je kijkt de andere kant uit als ze met je bezig zijn.
Je bent hier erg goed in.
Je moet kinderboeken gaan schrijven.
Rot op, met je natte kruis.
Schiet op, hoepel.... Verdomde hond.
Ja, uw vechthonden,
vallen die alleen mensen aan, of kunt je er ook voor...
zorgen dat ze kleine hondjes aanvallen?
En als je ze een tijdje uithongerd?
Oh. Goed, bedankt.
Ja?
Mevrouw Farnsworth voor u.
Laat haar binnen.
Gefeliciteerd, Sam.
Ik heb een cadeautje voor je.
Oh ja? Waar heb je het?
Hier, Sam. Kan het je goedkeuring wegdragen?
Mmm. - Heb je nog andere wensen?
Wat dacht je van een grote hond?
Kun je er een voor me krijgen? - Een grote hond?
Ja, een Deense dog of een mastiff. Hoe groot wordt een Duitse herder?
Sam, ookal vind ik dat ik me...
tamelijk sexually provocerend kan gedragen--
Ik vraag je niet om met die hond te neuken, Carol.
Hij is voor mij.
Kijk, deze heb ik zelf, de Dominator X-1.
Dat is de beste speaker, die ze hier verkopen.
Hij ziet er echt mooi uit.
Kan ik u helpen? - Ja, uh--...
Hallo. - Hallo.
Candy is hier voor een stereo, en ik kijk er op toe...
dat ze niet wordt afgezet.
Maak je maar geen zorgen, ik ben net zoals de anderen.
Hoeveel wil je uitgeven?
800 dollar. - 500 dollar.
Ok, ik weet wel iets, dat ik je kan laten zien.
Laten we met de speakers beginnen. - Ok.
Hier hebben we een fantastische speaker, de Sentry EV-1.
De consumentengids beveelt deze aan als beste koop.
Ik heb er zelf twee. - Ja, uh, wat vind je...
van deze?
De Dominator X-1?
De Dominator is een goed marketing idee,
maar het is niet echt een goede speaker.
We hebben de prijs 500% omhooggeschroefd,
en geven dan 50% korting.
Zo krijgt de klant het idee dat hij ze voor een koopje krijgt,
en we verdienen er nog steeds flink aan.
Maar hij is zo groot en indrukwekkend. - Grootte betekent erg weinig.
Groter is niet noodzakelijkerwijs beter.
Ik klink als Dr. Ruth.
Je bedoelt dat de Dominator een soort van, uh--
Wel,
de Dominators zijn erg populair bij mannen die graag een groter...
uh--...
Apparaat? - Precies.
Goed, laten we deze proberen.
Knieën gebogen, heupen gekanteld.
We gaan aan ons middel werken. We maken hem wat losser.
Opzij met die linker en rechter armen.
Strek en reik zover als je kan.
Door gaan. Ok, links.
Nu opzij naar links. Reik zover als je kunt.
Doe je rechter arm omhoog en steek hem uit.
Draai nu langzaam je ribbenkast.
Strek je langzaam achterover, til te rechterbeen op en hou dat zo.
Aaah.
Hou dat zo. Fantastisch. Voelt dat niet heerlijk?
Muffy?
Oh, Muffy?
Muffy, dit is Adolph.
Adolph, eet Muffy.
Bon appetit, Adolph.
Rommel, rotzooi, rotzooi, rommel.
Wat hebben we hier?
'Ik dacht, dat je dit wel interessant zal vinden.
Een anonieme vriend'.
Meer.
Hallo. Carol, ik heb je tape.
Waar heb je het over?
De tape... de videotape.
Waarom denk je dat ik het was?
Wie anders zou me zoiets sturen?
Het is Sam. Hij is ons op het spoor.
Hoe heb je dit in hemelsnaam in handen gekregen, Carol?
Een vriend van mij heeft het opgenomen.
Het is fantastisch. Ik weet waarom je me deze band gestuurd hebt, liefje.
En weet je wat ik ga doen?
Hetzelfde met jou als wat hier op staat.
En ook jij zal je je keel rauw schreeuwen,.
want niemand kan je horen.
Je zult me om genade smeken,
jankend.
Oh, daar gaat ze weer Luister.
Dit is mijn favoriete deel.
Hij gaat me vermoorden. Hij gaat me martelen en dan vermoorden.
Ik kan hier niet blijven. Ik moet dan maar naar...
jouw verblijfplaats.
Maak je maar niet ongerust, schatje. Je mag hier blijven, zolang als je wilt.
Oh, verdorie.
Crockett en Tubbs, ze drijven.
Ik kan hier niet op hem blijven zitten wachten...
zodat hij me vindt en me vermoordt.
We moeten er voor zorgen, dat Sam in de gevangenis belandt.
Ik wil dat je nog een kopie van die tape maakt,
en die is voor de politie.
Ik denk, dat het nog maar een kwestie van tijd is...
voordat je gepakt wordt,
niet, lekker kontje?
Barbara, ik wil je een persoonlijke vraag stellen.
Jij en meneer Stone,
kunnen jullie goed met mekaar opschieten?
En wat zei ze?
Ze heeft me alleen maar beledigd.
Volgens mij houdt hij niet van haar.
Zie het onder ogen, ze is geen Moeder Teresa.
Gandhi zou haar gewurgd hebben.
Wat moeten we nu, Kenny?
Ik heb er genoeg van om iedere dag bang te zijn.
Ik kan dit niet meer aan.
Hij bluft gewoon.
Ik weet het zeker.
Ik moet hem nu stevig aanpakken.
Laat de verkoper nooit weten, dat je erg geinteresseerd bent.
Zeg hem, dat je het geld niet hebt.
Hallo. Debbie?
Ja, Debbie is hier. Met wie spreek ik?
Wel, Ralph, Debbie kan nu niet praten.
Mijn pik zit in haar mond.
Ik laat haar wel terugbellen, wanneer ik klaar ben.
Ik hou van verkeerd gedraaide nummers.
Dus, zeg hem dat je het geld niet hebt,
dat het allemaal vastzit in investeringen of in een of ander zaakje.
Een ogenblik. Een slechte verkoper zal automatisch zijn prijs laten zakken.
Ik word ziek van slechte verkopers. Hallo.
Meneer Stone, houdt u van uw vrouw?
Wacht even. Wilt u me even excuseren, alstublieft?
Oh, natuurlijk, meneer Stone.
Ga verder.
Meneer Stone, u houdt toch van uw vrouw?
Natuurlijk hou ik van mijn vrouw.
Meneer Stone, we eisen een goede uitleg van u...
waarom u niet met het geld bent komen opdagen.
Kijk hier, vriend, je vraagt om een grote stapel geld.
Zoveel geld heb ik niet in huis.
Het zit allemaal vast in investeringen, dus, uh, sorry.
Sorry? Wat bedoelt u met sorry?
Ik kan het niet. - Wat?
Geen transactie. Ga met uw zaakje maar ergens anders heen.
Wat? - Geen 'papiergeld'.
Uh, wa-wa-wat denkt u van, uh... minder?
Ik word ziek van je. Doe een bod.
Uh, breng--
Breng... 50.000 in ongemerkte biljetten...
naar dezelfde telefoon, donderdag om twaalf uur.
Donderdag. Morgen is het donderdag.
Je bedoelt, morgen?
Ja, morgen. Breng 50.000 morgen.
En als ik dat niet doe?
Dan zul je je vrouw de eerstvolgende keer terugzien...
in het lijkenhuis.
Meneer Stone, ik heb slecht nieuws.
We denken, dat we uw vrouw gevonden hebben.
Wilt u met ons meekomen om het lichaam te identificeren?
Dat is ze niet.
Dat moet een vergissing zijn.
We willen de vrouw die vanmorgen binnengebracht is.
Oh, Jane Doe 56? Ze ligt in de kamer hiernaast.
Ze lijkt er op, erg veel.
Maar ze is het niet.
Mijn Barbara. Ze leeft nog.
Ja?
Meneer, er is iemand aan de telefoon. Ze zeggen...
dat zij u die tape hebben gestuurd.
Verbind maar door, alsjeblieft.
Hallo.
Hallo. Bent u commissaris Benton?
Uh, j-ja.
Ik heb u de tape gestuurd.
Heeft u hem al bekeken?
Ja, ik heb hem net gezien.
En wat vindt u er van? - Wel, klaarblijkelijk...
is hij erg schokkend.
Het maakt me misselijk. - Ik ben het met u eens.
Die arme vrouw moest door een hel.
Ik zou liever snel gestorven zijn. - Al goed. Goed.
Wat wilt u van mij?
Wel, arresteer Sam Stone dat zou een goed begin zijn.
Wilt u dat ik Sam Stone arresteer?
Heeft u een speciale reden waarom ik hem zou moeten arresteren?
Voor de moord op zijn vrouw. - Moord?
Wel, uh, goed, ok.
Dat zal niet makkelijk worden. Ik heb bewijs nodig.
Is die tape niet overtuigend genoeg? Jezus.
Denk aan de publiciteit, die u zult krijgen.
Al goed, goed. Ik ben overtuigd.
Ik laat Sam Stone arresteren. - Bedankt.
Sam Stone?
Commissaris Benton. - Het onderzoek leidt in...
een nieuwe richting.
We hebben redenen om te geloven, dat Stone zijn vrouw vermoord heeft.
Meneer Stone? Oh, nee. - Je hebt me verstaan.
Ik wil deze plek volledig uitgekamd hebben tot er iets gevonden is. Begrepen?
Ja, meneer.
Muffy, daar ben je.
Ahh.
Waar was je, huh? Grote meid.
Ah, ja, die grote hond doet je niks, huh?
Het is gewoon een grote--...
Commissaris Benton.
Wat is er? - Ik vond dit in de achtertuin.
Chloroform. En agent Williams...
vond foto's...
van meneer Stone met een andere vrouw.
Echt?
Jackpot.
Meneer Kessler? Ken Kessler?
Ja? - We zijn van de politie.
Ik ben luitenant Bender. Dit is luitenant Walters.
Kunnen we even met u spreken, alstublieft?
Oh, natuurlijk. Uh--
Kom mee naar boven.
Dan kunnen we in het verkoperskantoor praten.
Gaat u zitten. - Dank u.
Meneer Kessler, meer dan een week geleden...
werd een vrouw, Barbara Stone, gekidnapped vanuit haar huis in Bel Air.
Kent u deze zaak? - Ja, ik heb erover gelezen.
We denken dat de wagen die de kidnappers gebruikt hebben een...
bandenspoor heeft achtergelaten op haar oprit.
We hebben daar een afdruk van gemaakt, ons lab heeft het onderzocht, en de...
resultaten waren erg interessant.
Dit zijn de afdrukken van de auto van de kidnapper.
En dit zijn de afdrukken van uw auto.
Is er hier een telefoon, die ik kan gebruiken?
Uh, natuurlijk, daar staat er een op het bureau.
De overeenkomst is verbluffend.
Wilt u me even excuseren?
Ik moet naar het toilet. Ik heb een beetje last van buikgriep.
Natuurlijk, ga uw gang.
Chloroform? Nog vingerafdrukken gevonden?
Bingo. We hebben een winnaar.
U zult dit niet geloven
Ze hebben bewijs gevonden, dat Stone erbij lapt.
Stone? Maak je een grapje? - Chloroform en vingerafdrukken.
Vervloekt. We gaan er meteen heen.
Waar is Kessler? - Op de plee.
Buikgriep.
Meneer Kessler?
Ik b-ben zo klaar.
Doe maar rustig aan, meneer. Bedankt voor uw hulp.
We komen er zelf wel uit.
Hallo. - Goed, meneer Stone.
We kwamen heel dicht bij het vermoorden van uw vrouw,
maar ze smeekte ons herhaaldelijk om haar nog een kans te geven.
Dus in de geest van compassie en genade,
besloten we haar nog niet te vermoorden.
Compassie en genade?
Wat gebeurt daar, verdomme? Ik dacht,...
dat jullie genadeloos waren.
Dat zijn we ook, meneer Stone. - Waarom dan dit telefoontje?
We bellen om u een bod te doen,
een bod, dat zelfs u niet kan weigeren. - Oh?
Ja. 10.000.
Op je buik.
Meneer Stone, dit is geen grap. We zijn wanhopige mensen.
Volgens mij is dit een grap, vriend, en die grap ben jij.
De laatste keer dat we mekaar spraken, zei je dat mijn vrouw...
in het lijkenhuis terecht zou komen, als ik niet betaalde.
Wel, ik heb niet betaald en ik was vandaag in het lijkenhuis.
Ze was er niet. Je hebt tegen me gelogen.
Weet je wat ik van je vindt? - Nee.
Je hebt geen ballen. Wat moet ik doen?
Neem een revolver in je hand, richt, en krom je vinger,
mietje zonder ruggegraat.
Ik daag je uit om haar te vermoorden.
Nou, dat moet voldoende zijn.
He, jij? Wil je me een stereo verkopen?
Ja, ik verkoop je een stereo. - Goed.
Ik ben op zoek naar iets, dat echt te gek is. En ik wil niet...
afgezet worden, snap je dat?
Ok.
Je bent op zoek naar echt vette speakers, he?
Ik heb het niet over iets waar je alleen maar naar luistert.
Ik heb het over het soort geluid, dat je kunt voelen.
Ja.
Je weet wat ik bedoel. - Ja.
Als je fantastische stereo wil horen, moet je grote speakers hebben.
Ik heb het over grote speakers met grote woofers zoals deze.
Deze kun je krijgen. Hij heeft een mooie kleine woofer van 20 cm...
of deze van 25 cm.
En hier hebben we een mooie 30 cm grote woofer.
Maar aan die blik in je ogen, man, kan ik zien, dat je iets...
nog groters wil.
Verdomme, ja. - 'Verdomme, ja', dat past goed.
Daarvoor moeten we naar de grote kamer.
De grote kamer. Bekijk dit eens, man.
Het vlaggeschip van de hele Dominator lijn. De MX-10.
Ik heb er zelf twee van.
75 cm voor dijenkletsende,
bloed-pompende nucleaire hersenbeschadiging.
Klere. He, wat gaat me dat verdomde ding kosten?
Dat is het klere onderdeel ervan. Het maakt niet uit.
Als je je het niet kunt veroorloven, dan financier je het toch, verdomme.
Ja. Whoo.
Wat maakt het uit dat hij net zo groot is als een Subaru en net zoveel kost.
Je hoeft deze nooit in te ruilen.
Deze zal de rest van je leven bij je blijven.
En als je dood gaat, kunnen ze je erin begraven.
Deze wil ik.
Die knaap is ok. De eerste kerel die ik kan vertrouwen.
Wacht even. Ik zal je nog wat anders laten zien.
Die zijn niet erg groot, maar de Consumentengids...
prijst ze aan als beste koop.
De Sentry EV-1s. En deze zullen je niet ruineren.
Schop omhoog. Twee meer.
Dat was het. Whew, ik ben kapot.
Even pauzeren. - Pauzeren?
Schiet op, doetje.
Ga door.
Hier is je lunch.
Een fruitsalade. Je schijnt dit het lekkerst te vinden,
ook al eet je niet zoveel als je zou moeten doen.
Mijn lichaam wordt een efficientere machine.
Ik kom verder met minder eten.
Je bent nu vast in een prima vorm.
Je ziet er echt goed uit.
Je bent erg afgevallen.
Huh? Wat?
Oh, ja, je bent erg afgevallen. Minstens 10 kilo.
Wat?
Tie--
Heb je een weegschaal?
Hoe kan ik je bedanken? - Me bedanken?
Ik ben naar tien verschillende afslankinstituten geweest.
God, ik weet niet meer hoeveel jaren.
En in totaal ben ik drie kilo kwijtgeraakt.
Ik ben 10 kilo kwijt.
Ik was er niet zeker van, maar...
ik voelde me slank.
Heb je misschien-- laat maar.
Een-- Een wat? - Nee, nee, nee.
Het is belachelijk.
Nee, wat? Zeg het me, alsjeblieft.
Mijn hele leven al wilde ik een slank klein figuurtje...
zodat ik een Bill Blass of Valentino zou kunnen dragen, of...
exotische avondjaponnen van Christian Dior, Jerry Galanos.
Hou je me voor de gek? Je houdt me voor de gek, toch?
Het spijt me. Ik weet hoe belachelijk het is om te denken...
dat iemand met jouw,
wel, modale middelen-- - Ik ben zo terug.
Ga nergens heen.
Sam Stone? - Ja?
Meneer Stone, u bent gearresteerd.
Omdat ik zijde met katoen vermengd heb?
Dit ziet er absoluut prachtig uit.
Wiens ontwerp is dit? Is dit een Bill Blass? Albert Nipon?
Nah, te conventioneel. - Halston?
Ik weet van wie het is. Oscar de la Renta.
Ik heb het ontworpen.
Maak dat je wegkomt. Echt waar? Wow.
Je bent een echte professional.
Nah. - Wel waar. Dit is sensationeel.
Heb je er nog meer?
Wacht.
Dus, Sam heeft jullie verteld dat ik zijn partner was?
Absoluut niet. Hij gaf alleen het geld door.
Oh, God.
Wanneer kan ik hier weg?
Zo gauw meneer Stone het losgeld heeft betaald.
Wat is het probleem? Hoe hoog is het losgeld?
Het, het was 500.000 dollar.
Dat zou geen probleem moeten zijn.
Hij beklaagde zich over de hoogte.
Hij beklaagde zich?
En toen zijn we gezakt naar 50.000.
Ja? - Hij betaalde niet.
Hij betaalde niet?
En nu?
Nu...
zijn we weer gezakt naar 10.000.
Heb ik je goed begrepen?
Ben ik afgeprijsd?
Wat is dit? De koopjes kelder?
Ik ben gekidnapped door de Hema.
Niet huilen, Barbara.
He, kijk die eens.
Jij hebt een lekker bekkie.
Kom, Stone, we gaan.
He, kwam het door iets wat ik zei? - Ja.
Ook al is het een halsmisdrijf,
de beschuldigde is een hoogstaand lid van onze gemeente,
een verantwoordelijke en succesvolle zakenman...
en hij is nooit eerder een bedreiging voor de maatschappij geweest.
Borg wordt toegestaan voor een bedrag van...
700.000 dollar. - Wil je proberen er iets af te krijgen?
Nee, betaal die bon en laten we...
als de sotemieter maken dat we hier wegkomen.
Die vuile sloerie. Die krijsende kleine heks.
Die bleke trol. - De rechter?
Mijn vrouw. Ik moet haar zien terug te krijgen.
Sandy? - Kenny?
Het is voorbij. Sam gaat het losgeld niet betalen.
Ze kan hem geen zak schelen. Ik ben geen crimineel.
Ik kan zelfs m'n klanten niet afzetten en dat is legaal.
We moeten ons zaakje bijeenpakken en er vandoor gaan.
Oh, Kenny.
Ik heb een erg interessant nieuwtje voor je.
Ik ben de nieuwe rijzende ster...
in haute-couture. - Laten we ons beheersen.
Probeer kalm te blijven. We gaan naar Mexico,
voor een aantal jaren.
We kunnen op het strand kamperen. - Dus dan laten we Barbara gaan?
We nemen haar echt niet mee.
Goed.
Want ik heb haar al laten gaan. - Wat? Heb je haar laten gaan?
Oh, mijn God.
Je hebt haar toch niet weg laten lopen?
Ja.
Oh, mijn God. - Waarom niet?
Ze weet waar we wonen. Ze zal ons aangeven.
De politie kan zo binnenvallen.
Je begrijpt het niet. Ze vindt ons nu aardig.
Ik heb haar mijn japonnen laten zien. Ze vindt ze prachtig.
We gaan samen met haar in zaken.
We showen onze herfstlijn in Paris.
Heeft ze jou dat verteld?
Ja. Ze houdt echt van me.
Je kunt haar niet vertrouwen. Ze is veranderd.
Veranderd? Wat heb je dan gedaan? Een exorcisme uitgevoerd?
Ken, ze is bijna 10 kilo afgevallen.
Je had er bij moeten zijn. Het was een erg speciaal moment.
Valt me mee, dat ze nog kloppen.
Goede middag. We willen graag weten, of...
u deze man gezien heeft.
Hij is hier in de buurt gezien een paar weken geleden en...
vanochtend ook weer.
Hij is psychotisch, extreem gevaarlijk en gewelddadig.
Hij heeft een half dozijn mensen vermoord. - Ik moet hier weg.
Mijn vrouw, ze is laat voor haar werk.
Komt me niet belkend voor.
U mag dit houden en bel ons op dit nummer als u hem ziet.
U moet in geen geval proberen hem zelf aan te houden.
Hij is extreem gewelddadig.
Zo ziet hij er ook uit. Heel hartelijk bedankt, agent.
Sandy?
Het is ok. Het is ok.
Ze zoeken iemand anders.
Ik haal de andere koffer uit de kelder.
Hallo?
Niemand thuis?
Oh, hallo. Bent u een vriend van Ken en Sandy?
Jij... lijkt op mijn moeder.
Ik haat mijn moeder.
Nee.
Jij-- Jij lijkt precies op mijn vader.
Ik haat mijn vader.
Jezus.
Wat was dat, verdorie?
Liefje, raak hem niet aan.
Oh, mijn God. Het is de slaapkamer-moordenaar.
Hij zei, dat ik op zijn moeder leek.
Hij haat zijn moeder.
Hij is dood.
Dus, als ik op zijn moeder lijk...
en jij lijkt op zijn vader,
dan zou onze zoon er zo uitzien.
Tamelijk sterk argument voor anti-conceptie.
Wat moeten we nu?
Barbara, wat doe je hier?
Ik heb het. Luister, ik heb het.
Luister naar me. Goed.
We zetten Sam op een motor in een korte broek, geen schoenen aan.
Geen shirt, niets.
We kunnen hem een tanga aandoen.
Dan rijden we met hem door de stad, zo'n 4 a 5 uur,
midden op een hete, zonnige dag.
Sam verbrandt snel. Hij zal knalrood worden.
Ik geloof dit niet.
Dan smeert hij zich in met honing...
en dan sturen we hem naar een bijen-boerderij.
We laten hem dansen, zodat de bijen helemaal gek worden.
Ik denk niet, dat ze echt--
En dan kijken we allemaal toe, hoe de bijen hem dood steken.
Ja.
Kunnen we hem beter geen straf geven, die hem z'n hele leven achtervolgt...
voor de rest van zijn leven?
Mijn God, hij kent die vrouw vast al jaren lang.
Castreer hem. Ik wil hem castreren.
Kunnen we hem niet beter treffen op de kern...
van zijn bestaan?
Zijn reden om te leven? - Wat is dat dan?
Zijn testikels.
Weet je, volledig gedetailleerd, wat Sam...
in totaal waard is,
niet alleen de grote zaken, maar ook de kleintjes...
tot op de laatste cent?
Ja... Dat denk ik wel.
Goed. Wil je dat...
zo getailleerd mogelijk noteren.
Zet het fornuis aan. Haal de tofu burgers...
uit de vriezer.
We gaan Sam bellen.
Mijn smoking, mijn zijden smoking.
Et tu, Adolph? Et tu?
Hallo? Hi, Sam.
Oh, God zij dank, jij bent het. Ik heb over je laatste aanbod...
na zitten denken.
En je hebt gelijk. Ik kan dit niet weigeren.
10,000 dollar is een eerlijke en acceptabele prijs.
Ze is er slecht aan toe, Sam. We hebben haar gemarteld.
Maak haar niet dood.
We zijn er achter gekomen, dat je vrouw heel wat meer...
waard is dan 10.000 dollar.
Wat wil je daar mee zeggen? - We zijn van gedachten veranderd.
We willen een hoger losgeld.
Hoe hoog? - 2 miljoen.
2 miljoen?
Ben je helemaal gek geworden? Hoe kom je aan zo'n ongelooflijk...
bedrag, als dat?
Oh, je zou ervan versteld staan van de kwaliteit en kwantiteit...
van de informatie, die een brandende sigaret kan opleveren.
Wat nog meer? - Shh.
Edelstenen. Hij heeft zeldzame edelstenen in zijn safe.
Oh, Sam, vergeef het me.
Wat voor edelstenen? Hoe veel? - Ik weet het niet.
Aaah.
Vier perfecte een-karaat diamanten.
De heks flapte het eruit.
Blijkbaar heb je zo'n twee miljoen opgebouwd met...
je Sam's Sportswear,
en nog 350.000 in je pensioen plan.
General Dynamics is vandaag gesloten op 75 en 3/4,
wat nog eens 175.000 extra oplevert.
45.000 voor de Excalibur plus nog de vier...
een-karaat diamanten in de safe.
Jij onmenselijke slijmbal.
Nadat hij gisteren werd vrijgelaten...
bleef meneer Stone de aanklacht ontkennen...
ondanks het door justitie aangevoerde...
verpletterende bewijs.
Verpletterend bewijs, inderdaad. Wat hebben ze nog meer nodig?
Hoe hebben ze hem kunnen laten gaan?
Hallo? - Hallo. Ik ben het weer.
Ik zag dat Sam Stone vrijgelaten is.
Het is niet makkelijk, om een man in de gevangenis te houden...
met zo'n milde rechtbank.
Iemand is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Wel, hoe denkt u wat de rechtbank er van zal vinden...
nadat ik de tape aan de media heb gegeven? - Oh, mijn... God.
Ja. Ze zullen helemaal doordraaien.
Ze houden er van om zulk ziek materiaal te tonen.
Het haalt vast de nationale TV 24 uur per dag en dat weken lang.
Dat zal flink wat stof doen opwaaien.
Alstublieft, alstublieft, doe dat niet.
Heeft u dan helemaal geen hart meer in uw lijf?
Waarom bent u zo gemeen?
Gemeen? Heeft u die tape gezien?
Kom nou. Waarom maakt u daar zo'n groot punt van?
Het is gewoon een eenzame man, die een beetje opwinding wilde.
Zulke dingen gebeuren elke dag. Iedereen doet het.
Ik kan dit niet geloven.
Ik kan niet geloven, dat u dit zegt.
Mannen hebben behoeftes.
We zijn ook maar menselijk. - Je bent ziek.
Hallo? Nee, niet ophangen.
En wat zei hij? - Er gebeurt hier...
iets vreemds.
Of de commissaris is een complete debiel,
en complete debielen zijn zeldzaam,
of hij speelt een spelletje met me.
Laten we een plek opzoeken, waar we die tape kunnen bekijken.
Dit is perfect. - Is dat het?
Geef me de tape.
Ok.
Idioot. Dit is Sam niet. - En hij is ook niet bezig haar te vermoorden.
Dat is mijn man.
Barbara is echt gekidnapped.
Ze is echt gekidnapped. Ik heb haar niet vermoord.
Geloof me alstublieft. U moet erbij zijn.
Dit keer komen ze zeker.
Volgens mij gebruikt het cafetaria een andere mosterd.
De vorige keer was hij scherper.
Jezus Christus. Ik vecht voor mijn leven...
en jullie bespreken de inconsequentie van...
bijvoegsels van lunchvlees.
Heb je wel een woord van wat ik zei gehoord?
God.
Het spijt me, meneer Stone, maar het huis staat op...
uw vrouws naam.
En op haar andere bezittingen met een waarde 15 miljoen...
heeft u geen recht, zolang...
uw vrouw in leven is.
Maar u heeft zelf twee milljoen opgebouwd...
met uw zaken...
en u heeft nog 350.000 in uw pensioen plan.
Dat mag u gebruiken als huwelijkspartner zijnde.
Goed. Dat doen we.
Hallo? - Sam?
Carol. Waar ben je verdorie geweest? ?
Ik heb je wel 100 keer gebeld.
Sam, ik mis je. Hoe gaat het met je?
Ik word gek van dat kidnapping-gedoe.
En de smerissen steken geen vinger uit om me te helpen.
Waarom niet?
Omdat ze me niet geloven. Ze denken dat ik die hele...
kidnap verzonnen heb.
Ze komen zelfs niet opdagen bij de aflevering van het losgeld om te kijken...
of ik wel de waarheid vertel.
Je bent daar dan helemaal alleen? Wat verschrikkelijk.
Om hoeveel geld gaat het?
2.2 miljoen dollar. - Cash?
Natuurlijk cash.
Heb je ooit gehoord van een kidnapper, die een cheque aannam?
Waar ga je het geld overhandigen?
Ik bedoel, het, het is toch niet gevaarlijk?
Ik moet naar een telefooncel...
op het Hope Street Plein.
Hallo? - Sam.
Wat fijn om je stem te horen.
Hoe gaat het met Muffy?
Luister, Sam, we hebben niet veel tijd.
Ze richten een revolver op mijn hoofd.
Ik moet de instructie's over het losgeld geven voor het geval dat...
de politie meeluistert.
Zorg er voor dat er geen politie is,
anders vermoorden ze me.
Niemand. Geen smerissen.
Heb je al het geld bij je?
2.2 miljoen in ongemerkte niet opeenvolgende biljetten?
Jij miserabel uitschot-pijpend varken.
Oh, schatje, wat spijt me dat. Ik moet dat van hen zeggen.
Ja, ik heb al het geld hier. - Allemaal in de aktetas?
Jij stuk uitschot. Jij vuile klootzak.
Oh, lieverd. Dit moest ik ook van hen zeggen.
Ik heb het in de tas, ja. - Ook de Rolex? De gouden Rolex?
Wie heeft er iets over een Rolex gezegd? Ze hebben het nooit over de Rolex gehad.
Ze willen de Rolex en je pink-ring.
Schatje, ze hebben me gefolterd met sigaren. Ik moest ze alles vertellen.
Al goed. Wat nog meer?
Dat was alles. Blijf daar wachten.
Tas, alstublieft.
Schiet op, geef me de tas.
Geen beweging.
Zet de tas neer en doe je handen op je hoofd.
Bender.
Ze zijn van de overheid. Ze zijn hier om je te helpen.
Ik had gezegd, geen politie. Weet je, wat dit betekent?
Blijf daar.
Als ze me wat doen, dan geef ik bevel om haar te vermoorden. Begrepen?
Laat me met rust of ze is er geweest.
Willen jullie haar bloed aan jullie handen? - Wat doen we?
Laten we hem naar zijn huis volgen. - Ok, laat hem gaan.
Wat?
Waar ben jij mee bezig? - Geef dat hier.
Laat los. Zorg dat hij het loslaat.
Als hij niet loslaat, geef ik het bevel.
Doe maar, geef het bevel..
Laat los. Ze is dood, als hij het niet doet.
Zo,
laat vallen.
Smeerlap.
Hallo?
Hier luitenant Bender. Waar ben jij mee bezig?
Ik heb mijn geld weer gepakt. En jij hebt je man.
De rest is jouw probleem.
Meneer Stone, u maakt zich schuldig aan het tegenwerken van justitie,
het helpen en ophitsen van een misdadiger,
medeplichtig aan kidnapping en misschien moord.
Ik adviseer u de revolver te laten zakken en de tas aan hem terug te geven.
We hebben 150 agenten, 75 auto's en 2 helicopters ingezet.
Hij komt niet weg.
Dat is beter. - Hier.
Wat doen jullie hier?
Zeg dat ze moeten verdwijnen. Als ze dat niet doen, dan is ze dood.
Ok, heren, maak alsjeblieft de straat vrij.
U ook, meneer Stone. Ga terug.
Dat is beter.
Je kunt nu gaan.
Kom niet achter me aan. Begrepen?
Begrepen.
Geen beweging. - En wie ben jij, verdomme?
Wat, verdomme, gebeurt er hier?
Ik beroof je.
Hou hem tegen.
Heb je op me geschoten? - Nee imbeciel.
D'r zit hier overal politie.
Honderden.
Zie ik er zo stom uit?
Ja, dat doe je.
Als je op me geschoten hebt, waar is dan je pistool?
Nou, je bent te scherp voor me. Je hebt me helemaal door.
Ik heb er geen.
Dat was een gloednieuwe band.
Geef me je sleuteltjes.
Ik geloof dit niet. - Geef de tas aan Bassie,
laat de revolver vallen en steek je handen in de lucht.
Wie zei dat?
Dit moet wel de stomste persoon zijn...
die op deze wereld rondloopt.
Zullen we hem dood schieten?
We zijn van de politie.
Echt?
Nee. We zijn van het Nationale Geweer Gezelschap.
Christus.
Ik ga er nu vandoor.
Ze hebben gezegd, dat ze niet achter me aan komen.
Ze volgen me nog steeds.
Ik had het kunnen weten Ik wist dat het niet zou werken.
De politie valt niet te vertrouwen.
Oh, God. Oh... jee.
Hij zit in een benarde positie en hij weet het. - Hopelijk verwondt hij niemand.
Ik ga niet de gevangenis in. Ik ga niet de gevangenis in.
Oh, mijn God.
He, pas op.
Kijk uit
Laat iemand helpen. Hij verdrinkt.
Het water is veel te koud. - Er staat een sterke getijdestroming.
Ik zag haaien. - Laat iemand een ambulance bellen.
Kijk daar.
Dat is geld.
Mijn geld.
Haal de strandwacht, die kan hem eruit vissen.
Dat kunnen jullie niet doen.
Dat is jullie geld niet.
Dat is mijn geld. Hou ze tegen.
Aaah.
De slaapkamer-moordenaar.
En mijn geld?
Ze hebben een paar duizend dollar teruggevonden.
De rest is weggespoeld.
Hij zei, dat als er iets fout zou gaan,
ze Barbara zouden vermoorden.
Het heeft niet slechter kunnen aflopen, dan dit, niet?
Dat betekent dat ze dood is.
Mevrouw Stone. - Ik word gek.
Mevrouw Stone? - Ja.
Ik ben luitenant Walters. We zijn blij, dat alles goed met u is.
Het spijt me dat ik het nu meteen moet vragen,
maar ik ben bang dat u het lichaam moet identificeren.
Ja. Dat is hem.
Oh, ik zal dat gezicht nooit vergeten.
Hij heeft me door een hel laten gaan.
Weet u zeker dat hij alleen gewerkt heeft? - Zeer zeker.
Hij had het over een partner. - Hij was schizofreen.
Hij dacht, dat hij partners had.
Waar is Sam?
Daar, mevrouw Stone.
Wilt u me even verontschuldigen?
Ik zou graag even alleen willen zijn met mijn man.
Natuurlijk. - Dank u.
Hallo, Sam.
Barbara.
Je ziet er fantastisch uit.
Vind je?
Ik bedoel.
Je bent zo slank. - Echt?
Valt het op?
Ik bedoel, je bent een schoonheid.
Oh, Sam. - Oh, Barbara.
Ik hoop, dat mijn huwelijk zo gelukkig is als dat van hen na 15 jaar.
Ik kan niet geloven dat we ooit getwijfeld hebben aan...
de affectie van Stone voor zijn vrouw.
We hadden het bijna verpest. God zij dank, dat ze in leven is.
Oude vriend, je werkt hard, lange uren achtereen.
Het valt soms zwaar.
Maar het is de moeite waard, als het een moment, zoals dit oplevert.
Ja, ik hou van een happy end.
Barbara
Vertaling: MartinH